-
1 sogni d'oro!
гл.общ. приятных снов! -
2 tu sogni se pensi che...
-
3 te lo sogni che venga!
te lo sogni che venga!familiare davon träumst du nur, dass er [oder sie] kommt!Dizionario italiano-tedesco > te lo sogni che venga!
4 libro dei sogni
сущ.общ. сонник5 realizzare i sogni
гл.6 tradurre i sogni in realtà
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tradurre i sogni in realtà
7 -F988
prov. ± всякому свое; кто мечтает о любви, а пастух о своем стаде:Dice il proverbio: Sogni tu follie d'amore? Sogna pecore il pastore!. (E. Pea, «Il forestiero»)
Ведь говорится в пословице: всякому свое. Один мечтает о любви, а пастух — о своем стаде.8 Кто мечтает о любви, а пастух о своём стаде
Sogni tu follie d'amore? Sogna pecore il pastore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто мечтает о любви, а пастух о своём стаде
9 -S898
10 ♦ dream
♦ dream /dri:m/A n.1 sogno: to have a dream, fare un sogno; I had a lovely dream, ho fatto un sogno bellissimo; a recurring dream, un sogno ricorrente; The idea came to him in a dream, l'idea gli è venuta in sogno; sweet dreams!, sogni d'oro!; to have bad dreams, fare brutti sogni; This hat is a dream!, questo cappellino è un sogno!2 sogno, ambizione: to pursue [to fulfil] one's dreams, perseguire [realizzare] i propri sogni; dreams of happiness [success], sogni di felicità [successo]; He has dreams of being a great scientist, sogna di diventare un grande scienziatoB a. attr.di sogno: a dream holiday [home, job], una vacanza [una casa, un lavoro] di sogno● dream book, libro dei sogni □ the dream team, ( sport, USA) la nazionale americana di pallacanestro; (fig. fam.) la migliore delle équipe possibili □ (fig.) dream ticket, biglietto per il successo: They hope they are the dream ticket that can win the election for the party, sperano che siano il biglietto per il successo che potrà far trionfare il partito alle elezioni □ dream world, il mondo della fantasia (o dell'irrealtà); il paese dei sogni □ a dream come true, la realizzazione di un sogno: Winning the championship was a dream come true, vincere il campionato è stata la realizzazione di un sogno □ beyond one's wildest dreams, al di là delle migliori aspettative □ in a dream, in uno stato trasognato: She spent the rest of the day in a dream, ha passato il resto della giornata in uno stato trasognato □ (fam., iron.) in your dreams!, te lo sogni! □ like a dream, a meraviglia; alla perfezione: It worked like a dream, ha funzionato alla perfezione □ Not (o never) in one's wildest dreams, nemmeno nei propri sogni più azzardati: Never in her wildest dreams did she think the album would be this successful, nemmeno nei suoi sogni più azzardati si immaginava che l'album avrebbe avuto tutto questo successo.♦ (to) dream /dri:m/1 sognare, sognarsi ( anche fig.): I dreamed that I could fly, mi sono sognato che potevo volare; I dreamed about you last night, ti ho sognato la notte scorsa; The sailors dreamt of home, i marinai sognavano casa; She dreamed of becoming a doctor, sognava di diventare medico; She has a job most of us can only dream about, fa un lavoro che la maggior parte di noi può solo sognare; I wouldn't dream of telling anyone, non me lo sognerei neanche di dirlo a qualcuno; I never dreamt she would tell anyone, non mi sarei mai sognato che lo dicesse a qualcuno2 fantasticare: Stop dreaming and get on with your work, smettila di fantasticare e vai avanti con il lavoro● to dream away one's time [life], passare il tempo [la vita] in fantasticherie □ (fam., iron.) dream on!, te lo sogni! □ to dream a dream, fare un sogno □ (fam.) to dream up, sognare; immaginare; (spreg.) escogitare, inventare: to dream up some excuse [a scheme, a plan], escogitare una qualche scusa [un sistema, un piano]: What new scheme has he dreamed up now?, quale nuovo sistema ha escogitato adesso?11 dream
I 1. [driːm]nome sogno m.I had a dream about sth., about doing — ho sognato qcs., che facevo
2."sweet o pleasant dreams!" "sogni d'oro!"; to be in a dream essere con la testa fra le nuvole; to make sb.'s dreams come true realizzare o fare diventare realtà i sogni di qcn.; the man of your dreams l'uomo dei tuoi sogni; beyond one's wildest dreams al di là di ogni propria aspettativa; the car is a dream to drive è un sogno guidare questa macchina; it worked like a dream — funzionava a meraviglia
modificatore [house, car, vacation] da sognoII 1. [driːm]1) (while asleep) sognare ( that che)2) (imagine)2.he dreamt about o of sth., doing sognava qcs., che faceva; you must be dreaming if you think... stai sognando se pensi...; "don't tell them!" - "I wouldn't dream of it!" — "non dirglielo!" - "neanche per sogno!"
- dream up* * *1. [dri:m] noun1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) sogno2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) sogno3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) sogno4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) sogno2. [dremt] verb((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) sognare- dreamer- dreamless
- dreamy
- dreamily
- dreaminess
- dream up* * *I 1. [driːm]nome sogno m.I had a dream about sth., about doing — ho sognato qcs., che facevo
2."sweet o pleasant dreams!" "sogni d'oro!"; to be in a dream essere con la testa fra le nuvole; to make sb.'s dreams come true realizzare o fare diventare realtà i sogni di qcn.; the man of your dreams l'uomo dei tuoi sogni; beyond one's wildest dreams al di là di ogni propria aspettativa; the car is a dream to drive è un sogno guidare questa macchina; it worked like a dream — funzionava a meraviglia
modificatore [house, car, vacation] da sognoII 1. [driːm]1) (while asleep) sognare ( that che)2) (imagine)2.he dreamt about o of sth., doing sognava qcs., che faceva; you must be dreaming if you think... stai sognando se pensi...; "don't tell them!" - "I wouldn't dream of it!" — "non dirglielo!" - "neanche per sogno!"
- dream up12 dreamboat
13 dreamland
['driːmlænd]nome paese m., mondo m. dei sogni* * *dreamland /ˈdri:mlænd/n. [u]il regno dei sogni; ( anche) il regno della fantasia: Moments later she was in dreamland, qualche istante dopo, era nel regno dei sogni.* * *['driːmlænd]nome paese m., mondo m. dei sogni14 dreamless
15 sogno
sogno s.m. 1. rêve: fare un sogno strano faire un rêve étrange; vedere qcu. in sogno voir qqn dans ses rêves; apparire in sogno apparaître en rêve; mi sembra un sogno avere un po' di tempo libero! avoir un peu de temps libre me donne l'impression d'être dans un rêve!; raccontare i propri sogni raconter ses rêves; interpretare i sogni interpréter les rêves. 2. ( fig) ( desiderio) rêve: sogni di gioventù rêves de jeunesse; realizzare un sogno réaliser un rêve; avere sogni di grandezza avoir des rêves de grandeur; il suo sogno è una casa con un giardino son rêve est une maison avec jardin, il rêve d'une maison avec jardin; il suo sogno è andare a vivere in campagna son rêve est d'aller vivre à la campagne, il rêve d'aller vivre à la campagne. 3. ( fig) ( vana immaginazione) rêve, songe, fantasme: spera di vincere, ma è un sogno il espère gagner mais ce n'est qu'un rêve. 4. ( fig) ( cosa molto bella) rêve: questo giardino è un sogno! ce jardin est un rêve!16 sogno
m.1.1) сон; (lett.) сновидение (n.)vuoi che ti racconti il mio sogno? — хочешь, я расскажу тебе, что мне приснилось?
2) (aspirazione) мечта (f.); (lett.) грёза (f.)hanno coronato il loro sogno d'amore — их мечта сбылась: они поженились
da sogno — замечательный (прекрасный, дивный) (agg.)
2.•◆
nemmeno (manco) per sogno! — даже не подумаю! (вот ещё!, ни за что!, ни в коем случае!, никогда!)è nel mondo dei sogni — она спит (scherz. она в объятиях Морфея)
17 SOGNO
18 sogno
m1) сон, сновидениеfare un sogno — видеть сонsogno dorato / rosa — голубая мечта, мечта жизни2) мечта, грёза•Syn:Ant:••19 sogno
sógno m 1) сон, сновидение libro dei sogni -- сонник fare un sogno -- видеть сон sogno dorato-- голубая мечта, мечта жизни fare brutti sogni -- видеть страшные сны sogni d'oro! -- приятных сновидений! 2) мечта, греза un sogno che non si attuerà mai -- несбыточная мечта nemmeno per sogno а) ничего подобного б) ни в коем случае, ни за что, никогда 20 sogno
sógno ḿ 1) сон, сновидение libro dei sogni — сонник fare un sogno — видеть сон sogno doratoСм. также в других словарях:
Sogni Nel Blu — (Устика,Италия) Категория отеля: Адрес: V. Della Vittoria, 1, 90010 Устика, Италия … Каталог отелей
Sogni Stellari — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pompei 15, Аппио Латино, 00183 Рим, Италия … Каталог отелей
Sogni di Cioccolato — (Порт Эмпедокле,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lampedusa 6, 92014 Порт Эмп … Каталог отелей
Sogni D' Oro - Guest House — (Пинето,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gabriele D Annunzio, 7, 6 … Каталог отелей
Sogni D' Oro — (Агридженто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Caruana 6 (Check In at Via Ficani 2 … Каталог отелей
Sogni d'oro — est un film de Nanni Moretti sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Sogni D' Oro — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Leone X, 2, 50129 Флоренция, Италия … Каталог отелей
Sogni d' Oro — (Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cantore 169, 55100 Лукка, Италия Описание … Каталог отелей
Sogni — Sono i figli di Sonno, essi sono: Morfèo, Fobètore e Fantàso … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
B&B Sogni d' oro — (Ловендегем,Бельгия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Jasmijnstraat 43 … Каталог отелей
La Casetta Dei Sogni D' Oro — (Кастеллана Гротте,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Comunale Genna 6 … Каталог отелей
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский